S\u00e9lectionn\u00e9e par Francis Gendreau<\/p>\n\n\n\n
Octobre 2, 2020 Vietnam begins dioxin remediation at central airport<\/strong><\/p>\n\n\n\n By Hoang Phong<\/em><\/p>\n\n\n\n Vietnam’s Ministry of National Defense launched a dioxin cleanup project Friday to treat 35,000 cubic meters of contaminated soil at A So Airport in Thua Thien-Hue Province.<\/em><\/p>\n\n\n\n The project, expected to cost VND70 billion ($3 million), is scheduled to take around two years to complete.<\/p>\n\n\n\n In 350,000 cubic meters of soil that needs treatment, around 6,600 cubic meters contain dioxin levels of over 200 parts per trillion, considered \u00ab\u00a0very serious,\u00a0\u00bb Quan Doi Nhan Dan (People’s Army) Newspaper reported.<\/p>\n\n\n\n During the Vietnam War, the American military used A So Valley in A Luoi District as a field airport. This was also a place to store toxic chemicals and a transit station for the U.S. Air Force to spray Agent Orange containing the dangerous chemical contaminant dioxin across the region. Thua Thien-Hue was one of the most heavily affected places by dioxin in Vietnam. The central province is home to nearly 16,000 people exposed to Agent Orange.<\/p>\n\n\n\n Vietnam still has 28 dioxin hotspots, including airports formerly used by the U.S. military during the Vietnam War. The government hopes to complete the task of decontaminating the country\u2019s soil by 2030.<\/p>\n\n\n\n Work on dioxin cleanup at Bien Hoa Airport, the largest dioxin hotspot in Vietnam, started last year and the cleanup is expected to take at least 10 years. In 2017, the U.S. and Vietnam successfully tackled contamination at Da Nang Airport, removing it from the official list of dioxin contaminated spots in Vietnam.<\/p>\n\n\n\n Between 1961 and 1971, the U.S. army sprayed some 80 million liters of Agent Orange over 78,000 square kilometers (30,000 square miles) of southern part of Vietnam. Dioxin, a highly toxic chemical contained in the defoliant, stays in the soil and at the bottom of lakes and rivers for generations. It can enter the food chain through meat, fish and other animals, and has been found at alarmingly high levels in human breast milk. Between 2.1 to 4.8 million Vietnamese were directly exposed to Agent Orange and other chemicals before the war ended in April 1975. These chemicals have been linked to cancers, birth defects and other chronic diseases.<\/p>\n\n\n\n The United States Agency for International Development last year pledged $50 million to support Agent Orange victims in seven Vietnamese provinces, including Thua Thien-Hue.<\/p>\n\n\n\n Traduction :<\/p>\n\n\n\n Le Vietnam commence la d\u00e9contamination de la dioxine sur un a\u00e9roport dans le centre du pays.<\/strong><\/p>\n\n\n\n 02\/10\/2020 Une journ\u00e9e pour c\u00e9l\u00e9brer l’amiti\u00e9 franco-vietnamienne \u00e0 Voves<\/strong><\/p>\n\n\n\n Pour c\u00e9l\u00e9brer sa premi\u00e8re ann\u00e9e d\u2019existence, le comit\u00e9 d\u2019Eure-et-Loir de l\u2019Association d\u2019amiti\u00e9 franco-vietnamienne organise une \u00ab Journ\u00e9e au Vietnam \u00bb, le samedi 10 octobre.<\/p>\n\n\n\n Le comit\u00e9 eur\u00e9lien de l\u2019association d\u2019amiti\u00e9 franco-vietnamienne (AAFV) a d\u00e9cid\u00e9 de f\u00eater sa premi\u00e8re ann\u00e9e d\u2019existence en beaut\u00e9, en organisant une journ\u00e9e de conf\u00e9rences, de d\u00e9dicaces et d\u2019exposition autour du Vietnam. \u00ab \u00c0 l\u2019origine, c\u2019est l\u2019assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale qui devait se tenir le 10 octobre. \u00bb En lieu et place, l\u2019association organise une \u00ab Journ\u00e9e au Vietnam \u00bb et s\u2019est assur\u00e9e de la participation d\u2019intervenants prestigieux.<\/p>\n\n\n\n Tran To Nga en invit\u00e9e d’honneur<\/em><\/p>\n\n\n\n L\u2019invit\u00e9e d\u2019honneur sera Tran To Nga, la militante franco-vietnamienne qui se bat contre les firmes am\u00e9ricaines, dont Monsanto, accus\u00e9es d\u2019avoir fourni l\u2019agent orange \u00e0 l\u2019arm\u00e9e am\u00e9ricaine. L\u2019ancienne journaliste et victime de cet herbicide utilis\u00e9 pendant la Guerre du Vietnam comme d\u00e9foliant \u00e9tait venue \u00e0 Chartres l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re pour \u00e9voquer son combat judiciaire. Le comit\u00e9 eur\u00e9lien de l\u2019AAFV renouvelle son soutien \u00e0 Tran To Nga, \u00e0 la veille du proc\u00e8s qui devait se tenir le 12 octobre, mais qui vient d\u2019\u00eatre report\u00e9 \u00e0 janvier prochain.<\/p>\n\n\n\n L\u2019historien Alain Ruscio et Nhu Mai Nguyen Dac, repr\u00e9sentante permanente en Europe des victimes vietnamiennes de l\u2019agent orange \u00e9voqueront le Vietnam d\u2019hier.<\/p>\n\n\n\n Marqu\u00e9e dans sa chair par l’agent orange, une franco-vietnamienne t\u00e9moigne de son bras de fer contre les firmes am\u00e9ricaines<\/p>\n\n\n\n Mais l\u2019association souhaite aussi regarder vers l\u2019avenir. Des intervenants \u00e9voqueront ainsi le Vietnam d\u2019aujourd\u2019hui, et les perspectives de l\u2019amiti\u00e9 entre les deux pays, en particulier l\u2019ambassadeur du Vietnam en France, qui remettra officiellement au Secours populaire fran\u00e7ais 1.000 masques, offerts par le Vietnam \u00e0 l\u2019association nationale d\u2019amiti\u00e9 franco-vietnamienne. Une preuve pour Gilbert Ten\u00e8ze, le pr\u00e9sident du comit\u00e9 eur\u00e9lien que \u00ab\u00a0le Vietnam est un pays v\u00e9ritablement sur la voie d\u2019un d\u00e9veloppement sur le plan \u00e9conomique mais aussi sanitaire et culturel.\u00a0\u00bb<\/p>\n\n\n\n La projection du film Une r\u00e9volution contagieuse, qui \u00e9voque le r\u00f4le majeur jou\u00e9 par H\u00f4 Chi Minh dans l\u2019ind\u00e9pendance du Vietnam, conclura cette journ\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n Seule inqui\u00e9tude pour les organisateurs : \u00eatre victime de leur succ\u00e8s. La salle des f\u00eates de Voves est en effet limit\u00e9e \u00e0 quarante personnes de fa\u00e7on simultan\u00e9e. Gilbert Ten\u00e8ze a imagin\u00e9 une parade. \u00ab Nous avons obtenu l\u2019accord de la pr\u00e9fecture et la mairie, si on a plus de monde, de pouvoir ouvrir les fen\u00eatres pour que des gens \u00e9coutent de l\u2019ext\u00e9rieur. \u00bb<\/p>\n\n\n\n G\u00e9raldine Sell\u00e8s<\/em><\/p>\n\n\n\n Mercredi, octobre 07, 2020 Lancement de l\u2019application pour les victimes vietnamiennes de l\u2019agent orange\/dioxine<\/strong><\/p>\n\n\n\n Ce mardi 6 octobre, l\u2019Association des victimes vietnamiennes de l\u2019agent orange\/dioxine (VAVA) a pr\u00e9sent\u00e9 l\u2019application VAVA Plus.<\/em><\/p>\n\n\n\n Hanoi (VNA) – Ce mardi 6 octobre, l\u2019Association des victimes vietnamiennes de l\u2019agent orange\/dioxine (VAVA) a pr\u00e9sent\u00e9 l\u2019application VAVA Plus.<\/p>\n\n\n\n Selon son pr\u00e9sident Nguy\u00ean Van Rinh, cette plateforme permet aux donateurs potentiels de conna\u00eetre les besoins des victimes de l\u2019agent orange\/dioxine et d\u2019entrer en contact avec elles. Elle publie \u00e9galement des reportages sur les victimes de l\u2019agent orange\/dioxine.<\/p>\n\n\n\n De 1961 \u00e0 1971, l\u2019arm\u00e9e am\u00e9ricaine a d\u00e9vers\u00e9 80 millions de litres de d\u00e9foliants au Vietnam, lesquels contenaient pr\u00e8s de 400 kg de dioxine, un produit hautement toxique qui perturbe les fonctions hormonales, immunitaires et reproductives de l’organisme.<\/p>\n\n\n\n
https:\/\/e.vnexpress.net<\/a><\/p>\n\n\n\nLe minist\u00e8re vietnamien de la D\u00e9fense a lanc\u00e9 vendredi un projet de nettoyage des dioxines pour traiter 35 000 m\u00e8tres cubes de sol contamin\u00e9 \u00e0 l'a\u00e9roport A So de la province de Thua Thien-Hue.<\/pre>\n\n\n\n
Le projet, qui devrait co\u00fbter 70 milliards de VND (3 millions de dollars), devrait durer environ deux ans.<\/pre>\n\n\n\n
Sur les 350 000 m\u00e8tres cubes de sol \u00e0 traiter, environ 6 600 m\u00e8tres cubes contiennent des niveaux de dioxine consid\u00e9r\u00e9s comme \"tr\u00e8s graves\", a rapport\u00e9 le journal Quan Doi Nhan Dan (Arm\u00e9e populaire).<\/pre>\n\n\n\n
Pendant la guerre du Vietnam, l'arm\u00e9e am\u00e9ricaine a utilis\u00e9 la r\u00e9gion de A So Valley dans le district d'A Luoi comme a\u00e9roport de campagne. C'\u00e9tait \u00e9galement un endroit pour stocker des produits chimiques toxiques et un lieu de transit pour l'US Air Force pour pulv\u00e9riser l'agent orange contenant le contaminant chimique dangereux dioxine dans toute la r\u00e9gion. Thua Thien-Hue \u00e9tait l'un des endroits les plus touch\u00e9s par la dioxine au Vietnam. La province centrale abrite pr\u00e8s de 16 000 personnes expos\u00e9es \u00e0 l'agent Orange.<\/pre>\n\n\n\n
Le Vietnam compte toujours 28 points chauds de dioxine, y compris des a\u00e9roports autrefois utilis\u00e9s par l'arm\u00e9e am\u00e9ricaine pendant la guerre du Vietnam. Le gouvernement esp\u00e8re achever la t\u00e2che de d\u00e9contamination du sol du pays d\u2019ici \u00e0 2030.<\/pre>\n\n\n\n
Les travaux de nettoyage de la dioxine \u00e0 l'a\u00e9roport de Bien Hoa, le plus grand endroit infect\u00e9 par la dioxine au Vietnam, ont commenc\u00e9 l'ann\u00e9e derni\u00e8re et le nettoyage devrait durer au moins 10 ans. En 2017, les \u00c9tats-Unis et le Vietnam ont r\u00e9ussi \u00e0 lutter contre la contamination \u00e0 l'a\u00e9roport de Da Nang, en la retirant de la liste officielle des endroits contamin\u00e9s \u00e0 la dioxine au Vietnam.<\/pre>\n\n\n\n
Entre 1961 et 1971, l'arm\u00e9e am\u00e9ricaine a pulv\u00e9ris\u00e9 quelque 80 millions de litres d'Agent Orange sur 78 000 kilom\u00e8tres carr\u00e9s du sud du Vietnam. La dioxine, un produit chimique hautement toxique contenu dans le d\u00e9foliant, reste dans le sol et au fond des lacs et des rivi\u00e8res pendant des g\u00e9n\u00e9rations. Il peut entrer dans la cha\u00eene alimentaire par la viande, le poisson et d'autres animaux, et a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 \u00e0 des niveaux alarmants dans le lait maternel humain. Entre 2,1 et 4,8 millions de Vietnamiens ont \u00e9t\u00e9 directement expos\u00e9s \u00e0 l'agent orange et \u00e0 d'autres produits chimiques avant la fin de la guerre en avril 1975. Ces produits chimiques ont \u00e9t\u00e9 li\u00e9s \u00e0 des cancers, des malformations cong\u00e9nitales et d'autres maladies chroniques.<\/pre>\n\n\n\n
L'Agence des \u00c9tats-Unis pour le d\u00e9veloppement international a promis l'an dernier 50 millions de dollars pour soutenir les victimes de l'agent Orange dans sept provinces vietnamiennes, dont Thua Thien-Hue.<\/pre>\n\n\n\n
https:\/\/www.lechorepublicain.fr<\/a><\/p>\n\n\n\n
https:\/\/fr.vietnamplus.vn<\/a><\/p>\n\n\n\n